Parte de la obra «Meditación y Estigmatización de San Francisco de Asís», atribuida a El Greco. Crédito: Museo Convento San Francisco de Lima.
Una muy pequeña inscripción en árabe, que se mantuvo oculta durante más de cuatro siglos en una obra de El Greco sobre San Francisco de Asís y sus estigmas, fue hallada en el marco de una investigación realizada en el Perú.
El Museo Convento San Francisco de Lima dio a conocer el hallazgo, en el marco de la exposición «El Greco: la huella de lo divino», donde se puede ver este y otros descubrimientos en la obra «Meditación y Estigmatización de San Francisco de Asís», atribuida a El Greco.
En una nota del Museo Convento San Francisco de Lima se precisa que en la investigación artística, histórica, química y biológica, se descubrió una pequeñísima inscripción en árabe “azANqeis», ubicada en el borde de una diminuta Biblia pintada en la escena en la que San Francisco recibe los estigmas en el Monte Alvernia en 1224.
“La lectura filológica combina la raíz de adhan, la llamada islámica a la oración, con ‘qais’, nombre de una tribu árabe del norte de la península arábiga y Egipto. Se trata de un detalle nunca antes documentado en una obra de El Greco”, precisa la nota.
«Este hallazgo no es solo evidencia científica sobre la autoría de una obra: es una ventana a cómo El Greco pensaba y construía sus imágenes, y con qué convicción religiosa lo hacía”, indicó Fabián Noel Martínez Fernández, restaurador e investigador principal de la obra.
“Es un trabajo que la fe franciscana, la historia del arte y la ciencia peruana pueden compartir por igual”, agregó.
La nota del Museo Convento de San Francisco señala que la Biblia pintada en la escena de los estigmas recuerda “el encuentro de paz que Francisco de Asís sostuvo, cinco años antes, con el sultán ayubí Al-Kamel en Damieta, Egipto, en 1219, durante la Quinta Cruzada, un episodio de diálogo entre la Cristiandad y el Islam”.
Según fuentes franciscanas, San Francisco y el sultán conversaron amablemente y se separaron con respeto, en un encuentro que se convertiría luego en símbolo del diálogo entre cristianos y musulmanes.
Para Cayetano Villavicencio, asesor cultural y de relaciones públicas del Museo San Francisco de Lima., “que un mensaje de paz entre religiones, escondido hace más de cuatro siglos en un lienzo, vuelva a la luz justo ahora, nos recuerda que el diálogo que buscó San Francisco en Damieta sigue siendo necesario. Nos honra que este hallazgo se presente en nuestra casa, el Convento de San Francisco de Lima».
Este hallazgo se da, además, en el marco del Año Jubilar por los 800 años de la muerte de San Francisco de Asís.
El estudio técnico sitúa la realización de la obra tras la llegada del famoso pintor a Toledo (España), en 1577.
Doménikos Theotokópoulos, conocido como El Greco por su origen griego, nació en Creta en 1541. Se formó como pintor de iconos en la tradición bizantina y luego estudió en Venecia y Roma.
En 1577 se estableció en Toledo, donde desarrolló gran parte de su carrera, convirtiéndose en uno de los pintores de temas religiosos más importantes de la época.
Fuente: www.aciprensa.com
