Misa en lengua gallega. Crédito: Consulado General de España en Montevideo.
En el marco de la fiesta de Santiago Apóstol, el domingo 26 de julio se celebró en la Catedral Metropolitana de Montevideo la tradicional Misa en lengua gallega.
Organizada por el Patronato da Cultura Galega, esta celebración se ha vuelto una tradición para la comunidad gallega en Uruguay, ya que se celebra cada año desde 1968.
En esta oportunidad, la Eucaristía contó con la presencia del cónsul general de España, Juan Carlos Gafo; la delegada de la Xunta de Galicia, Elvira Domínguez, la presidenta de la Federación de Asociaciones Gallegas del Uruguay Monica Calviño; el presidente de la Asociación de Empresarios Gallegos, Jorge Expósito; la presidenta de Alma Gallega, Esperanza Pereira, entre otras autoridades y fieles en general.
El coro del Patronato, dirigido por el coruñés Francisco Antelo, tuvo a cargo los cantos de la Misa, con el toque gallego en la gaita de Juan Sánchez, músico también oriundo de A Coruña.
En el momento de las ofrendas, el cónsul junto a la delegada de la Xunta de Galicia, el presidente del Patronato y la presidenta de la Federación de Asociaciones Gallegas del Uruguay llevaron “pan de millo” gallego y vino al altar.
Al finalizar la Misa, el coro del Patronato da Cultura Galega, con la música de la gaita de Natalia Sanabria, entonaron el himno de Galicia, acompañados por todos los presentes, e interpretaron luego ‘A Rianxeira’, el himno de la emigración gallega.
En el atrio de la catedral, integrantes del grupo de pandereta y percusión “O son da ruxidoira”, dirigidas por Lorena Becco, pusieron ritmo y color a la celebración con varias canciones tradicionales gallegas.
Historia y legado: los gallegos en Montevideo
En 1965, el Centro Orensano y el Patronato da Cultura Galega de Montevideo, incluso antes de que se hiciera en España, grabaron el sonido de la liturgia cantada y rezada íntegramente en gallego, idioma actualmente hablado por 2,7 millones de personas en Galicia y regiones vecinas.
Un año más tarde, el material sonoro se editó y distribuyó comercialmente en Montevideo como un disco, convirtiéndose en un símbolo de resistencia cultural y orgullo para los gallegos en el Cono Sur.
El disco llevó el título Bajo la Cruz de Santiago y se realizó bajo la dirección musical del maestro Manuel S. de Pedro, con la participación del coro que dirigía del Patronato da Cultura Galega.
El instrumental fue aportado por la banda de gaitas del Centro Ourensano de Montevideo, y toda la interpretación se estructuró a partir de una obra musical folclórica adaptada, compuesta y arreglada especialmente para la ocasión.
Con la producción de obras artísticas que en España estaban restringidas bajo la dictadura de Francisco Franco, durante las décadas de 1950 y 1960 los inmigrantes gallegos en Uruguay convirtieron a Montevideo en la capital de la cultura gallega en el exilio.
Tras la celebración del Concilio Vaticano II, la Iglesia Católica en Montevideo dio su bendición al oficio litúrgico en idioma gallego, y en 1968 se obtuvo la autorización para celebrar la primera Misa en gallego en la iglesia de Nuestra Señora del Carmen la Mayor, conocida popularmente como iglesia del Cordón en Montevideo.
El primer celebrante fue el P. Amador Oubiña Búa, y años más tarde lo hizo el P. Aurelio Vázquez, oriundo de Ourense. Desde 2018, el encargado de celebrar esta tradicional Misa es el sacerdote uruguayo Juan González, quien estudió el misal gallego para poder realizarlo una vez que el P. Aurelio debió retirarse por motivos de salud.
Fuente: www.aciprensa.com
