Colección de la importancia de los libros litúrgicos. Crédito: Dimensión Episcopal para la Pastoral Litúrgica
La Iglesia Católica en México presentó una publicación que reúne artículos y reflexiones sobre el valor de los libros litúrgicos y el proceso de traducción y adaptación de estos textos para su uso en el país, bajo la aprobación de la Santa Sede.
En los últimos años, México ha recibido la aprobación de diversas traducciones y adaptaciones de textos para la celebración litúrgica, entre ellos la reimpresión del Misal Romano, la Colección de Misas en honor de la Virgen María, el Ritual para la Coronación de una Imagen de Santa María Virgen, el Ritual de la Profesión Religiosa, el Ritual de la Consagración de Vírgenes y el Evangeliario.
En este contexto, la Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM), a través de la Dimensión Episcopal para la Pastoral Litúrgica, presentó el 17 de junio esta obra, que además de abordar los distintos textos, ofrece reflexiones sobre el significado de las celebraciones que contienen y el trabajo realizado para que puedan ser utilizados en México.
El P. Manuel Fernando Sedano López, parte de la Comisión Episcopal para la Pastoral Litúrgica, explicó que disponer de textos traducidos y aprobados permite a la Iglesia en México celebrar en comunión con el resto de la Iglesia Católica, pues ofrecen “la garantía y la seguridad de que estamos profesando la misma fe de toda la Iglesia universal”.
Sin embargo, el sacerdote señaló que estos textos no deben reducirse a “accesorios o instrumentos necesarios para la celebración”, ya que contienen elementos que permiten “hacer presente la acción salvífica de Cristo dentro de la celebración”.
Por ello, consideró necesario “dar un paso del uso del libro litúrgico como instrumento al conocimiento del mismo, como contenedor teológico de la tradición de la Iglesia”.
A partir de esta perspectiva, el P. Sedano López llamó especialmente a los sacerdotes a recibir una “verdadera educación para el conocimiento y uso de los mismos”, de manera que puedan comprender el contenido teológico y litúrgico de los textos que emplean en las celebraciones”.
En este sentido, la nueva publicación busca contribuir precisamente a ese conocimiento y formación.
Por su parte, el P. Jonathan Arellano Verdejo, secretario ejecutivo de la Comisión Episcopal para la Pastoral Litúrgica, explicó que las traducciones y adaptaciones buscan expresar la liturgia “adecuadamente en la lengua y en la realidad cultural de cada pueblo”, pero “salvaguardando al mismo tiempo la unidad de aquello que celebramos”.
El sacerdote precisó que este trabajo no consiste en realizar una traducción literal, pues “traducir para la liturgia no consiste simplemente en sustituir palabras latinas por palabras en español”.
El proceso, explicó, debe conservar una triple fidelidad: al texto original, a la lengua a la que se traduce y a la comprensión de quienes participan en la celebración.
Detrás de cada texto existe, además, un proceso que va más allá de la traducción. Arellano Verdejo explicó que los libros pasan por etapas de “estudio, traducción, revisión, discernimiento y aprobación”, con la participación de especialistas, los obispos y la Santa Sede.
Fuente: www.aciprensa.com
